DimSub 廣東話口語轉書面中文字幕教學
一分鐘睇完：廣東話口語（係、唔、嘅、喺、佢）同書面中文（是、不、的、在、他）用字唔同。逐字改好花時間，DimSub 可以一鍵將整條片嘅口語轉成通順嘅書面中文，仲會參考上下文修正同音字。
常見口語 → 書面語對照
| 口語 | 書面語 |
|---|---|
| 係 | 是 |
| 唔 | 不 |
| 嘅 | 的 |
| 喺 | 在 |
| 佢 | 他 / 她 |
| 而家 | 現在 |
| 冇 | 沒有 |
| 點解 | 為什麼 |
點解唔可以逐字換？
因為書面語唔係逐個字換咁簡單，仲要考慮句子結構同語氣。例如「我唔係好識喎」唔係變「我不是好識」，而係「我不太懂」。所以好嘅轉換要理解成句嘅意思，而唔係機械式取代。
用 AI 一鍵轉換
DimSub 用 AI 理解成條片嘅上下文，將口語轉成自然嘅書面中文，同時：
- 修正辨識錯嘅同音字（廣東話同音字多，靠上下文先揀啱字）。
- 保留中英夾雜嘅英文詞。
- 用你嘅詞彙表修正名稱、品牌同術語。
轉換之後，你仲可以喺瀏覽器逐句預覽同微調，先至下載。
免費試吓口語轉書面語 →