廣東話影片點樣自動加字幕？2026 完整教學

點解廣東話字幕特別難？

大部分自動字幕工具（例如 YouTube 自動字幕、CapCut）都係為普通話或英文而設，遇到廣東話口語、中英夾雜、同埋香港獨有詞彙就經常出錯。而且佢哋通常只會輸出「口語」字幕，即係「係咪呀」、「唔該晒」咁樣逐字打出嚟，睇落唔夠專業。

五個步驟自動加廣東話字幕

1. 上載影片或音訊：支援 MP4、MOV、MP3、WAV 等格式。DimSub 會喺瀏覽器抽取音訊，所以就算係大檔案都上載得快。
2. 揀字幕風格：書面語（精煉書面中文，電視字幕風格）或口語（保留地道廣東話）。
3. AI 辨識 + 轉換：系統自動辨識廣東話，再用 AI 轉成乾淨嘅繁體中文字幕，同時修正同音字同專有名詞。
4. 預覽及修改：喺瀏覽器逐句睇同改，滿意先下載。
5. 匯出：一鍵匯出 SRT／ASS／TXT，適用於所有主流剪片軟件。

提升準確度嘅貼士

• 用詞彙表教工具你頻道嘅名稱、品牌同術語，之後每條片都會自動修正。
• 影片聲音清晰、減少背景雜音，辨識會更準。
• 中英夾雜冇問題，好嘅工具會保留英文詞（例如品牌名、OK、email）。

DimSub 有咩唔同？

DimSub 專為廣東話創作者而設：免費預覽同編輯（唔使註冊就試到）、可揀書面語或口語、用幾多先俾幾多（唔使月費訂閱），仲有頻道詞彙表幫你自動修正名稱。相比要月費訂閱嘅工具，用得越少就越抵。