DimSub 書面語 vs 口語字幕：YouTube 創作者應該點揀？
一分鐘睇完：書面語 = 精煉書面中文，睇落專業（似電視／新聞字幕）；口語 = 保留地道廣東話，夠親切真實。知識型、商業、教學片建議用書面語；日常 Vlog、搞笑片用口語會更有味道。DimSub 兩種都做到，逐條片揀得。
兩者有咩分別？
| 口語（廣東話） | 書面語（書面中文） |
|---|---|
| 係咪呀？ | 是嗎？ |
| 我唔知喎 | 我不知道 |
| 佢哋而家喺邊？ | 他們現在在哪裡？ |
| 好正呀！ | 非常好！ |
幾時用書面語？
- 知識型、財經、商業、教學內容，書面語睇落更專業、更可信。
- 想接觸唔係講廣東話嘅華語觀眾（台灣、內地、海外）。
- 之後想再翻譯做其他語言，書面中文較易處理。
幾時用口語？
- 日常 Vlog、談話、搞笑內容，口語更貼近你嘅語氣同個性。
- 想保留香港地道感覺同玩味。
唔肯定？可以兩種都試吓，睇吓邊種啱你條片。想知道口語點樣轉成書面中文，可以睇呢篇教學。
用 DimSub 試吓兩種風格 →